El habla jocoso (y escatológico) de la Serranía de Ronda

 JOSÉ BECERRA

“Dime cómo hablas y te diré de donde eres”, reza un dicho castellano que en el interior de la provincia de Málaga no deja lugar a dudas: no por sus hechos,pero sí por su habla los conoceréis. En la Serranía de Ronda,para quedarnos en mi tierra, a la que conozco desde la niñez(ya ha llovido) se emplean expresiones y vocablos que raramente se oirán en en otros lugares. Compilando este acervo dialectal daría para un voluminoso libro( ya dispone del manuscrito la editorial rondeña La Serranía, que ha tenido a bien considerar su publicación), pero me contentaré con algunos vocablos que he ido apuntando en estos días veraniegos de asueto.

Estoy de uñas arriba (colérico y ofendido).

Prometer hasta el meter ( se promete mucho hasta que se consuma la unión marital).

No tiene dos dedos de frente (se dice de quienes no discurren razonadamente).

Recalcón ( tropiezo y carga del cuerpo sobre una de las piernas).

Charabasca (Persona sin principios).

Reinar. Pensar. “No paro de reinar en los políticos que tenemos”

Percoío (sucio, arrugado).

Pestañailla( sueño corto)

Chamá ( buena o mala suerte)

Charabasca ( persona sin principios ni moral)

Niito (Necesito) “Niitto 50 euros ahora mismo”)

Loete. Ojete del culo. “ Me pica el loete”.

Pringá: Comida que sigue al cocido u olla (carne y tocino).

Raberos: Se dice de la persona inquieta y que se mueve de aquí para allá o que esconde secretos.

Tolondrón( chichón en la cabeza).

Zurullo (estar asustado) “El zurullo no me lo quitaba nadie”

Morcillera. Se dice de la mujer enamoradiza y calentona.

Aparante: Se dice de la persona servicial y atenta.

Atometé: corriendo.

Venirse la carga atrás( “ Me estoy cagando”).

Chinchoso( melindroso).

Escurruzio ( expresión del rostro cuando algo desagrada)

Sanmiguelá: Tiempo en el que la cosecha se aproxima.

Empalmao. Se dice cuando se experimenta una erección.

Letra menúa. Se dice de alguien que habla sin parar ni fundamento.

Sabe más que la Morata vieja( una anciana de la Serranía que hablaba con fundamento de lo divino y lo humano).

Churrete. Mancha en los labios después de comer.

Putañero. Aficionado a las prostitutas.

Sarrastroso: desaliñado en el vestir.

Agarrao: Avaro

Tranquillo: el meollo de una cuestión ( “Le he cogido el tranquillo al julepe”).

Tripa del cagalán( parte del colon descendente).

Estar a partir un piñón: se dice de una pareja de fieles enamorados.

“¡Mira que los cojones!” Jocunda expresión ante el dicho inoportuno de alguien.

Encarruar: Llevar a buen término un dicho: “! Qué bien encarrúa el tío los chistes!”.

Carne crecida: tumor o bulto cutáneo.

Pegarle un tiro al sol: se dice cuando se tiene una violenta diarrea.

Cagaoná: Tontería. Un comentario insustancial.

Garantoñas: Gracietas que se hacen a los bebés.

Chumino: órgano sexual femenino.

Mitra: paliza.

Illo: Chiquillo.

Rustrir: comer.

Tasmear: medir.

Kilo: caca. “Voy a soltar el kilo”.

Privá: caca, abundante.

“No hay comida corta con pan largo”( expresión resigna de en los tiempos de las hambrunas).

Arribota: lo más arriba del todo.

 “De todos los placeres sin pagar, el mejor es el cagar”.

  “La que se puta que cruja”, que viene a decir algo así como se conozca sin tapujos.

    “El sol hace chiribitas o cae a esportal”, o sea calor tremebunda, que es la que hemos soportado este verano.

Y no queda aquí la cosa, que queda mucho paño por cortar, pero será cuestión de próximas entregas, si les parece bien.